1
00:00:13,001 --> 00:00:15,002
Vrum vrum.
2
00:00:17,020 --> 00:00:18,999
E o autódromo de Gotham City
3
00:00:19,023 --> 00:00:21,978
teve um começo emocionante.
4
00:00:22,002 --> 00:00:22,993
'Os pilotos mais rápidos
no país'
5
00:00:23,017 --> 00:00:24,980
'reuniram-se aqui em Gotham'
6
00:00:25,004 --> 00:00:26,998
'cada um se esforçando para
caridade de sua escolha.
7
00:00:27,022 --> 00:00:30,987
'E Gotham é muito
próprio Bruce Wayne'
8
00:00:31,011 --> 00:00:33,981
'é o único não profissional
correndo hoje'
9
00:00:34,005 --> 00:00:36,013
'para Gotham
Hospital Infantil.
10
00:00:45,013 --> 00:00:46,990
uau uau uau.
11
00:00:47,014 --> 00:00:50,005
'E Bruce Wayne
assume a liderança.
12
00:00:51,011 --> 00:00:52,990
Sua perda, pop, eu
poderia estar dirigindo
13
00:00:53,014 --> 00:00:54,985
para os policiais
fundo de caridade.
14
00:00:55,009 --> 00:00:56,990
Ele-ele, talvez você
deveria terminar a autoescola
15
00:00:57,014 --> 00:01:00,008
antes de decidir aderir
o circuito de corridas, Bárbara.
16
00:01:01,017 --> 00:01:03,017
Boosh
17
00:01:07,001 --> 00:01:10,021
baque Aquele veículo
não está registrado.
18
00:01:18,023 --> 00:01:20,023
Grito.
19
00:01:26,010 --> 00:01:28,011
Quem está travando a corrida?
20
00:01:39,014 --> 00:01:41,010
Fique por perto, Bárbara.
21
00:01:42,016 --> 00:01:50,016
Clique, clique.
22
00:01:52,012 --> 00:01:55,978
Eu ganhei sua corrida, então
Eu vou receber o prêmio
23
00:01:56,002 --> 00:01:58,006
para minha instituição de caridade favorita.
24
00:02:03,013 --> 00:02:06,005
Eu, Gearhead.
25
00:03:18,012 --> 00:03:20,020
Clang clang clang.
26
00:03:22,004 --> 00:03:25,008
Sempre quis
corra com os melhores de Gotham.
27
00:03:41,000 --> 00:03:42,984
O prêmio em dinheiro deverá
mantenha esse motorista misterioso
28
00:03:43,008 --> 00:03:45,985
tanque cheio
por algum tempo.
29
00:03:46,009 --> 00:03:48,981
Eu não acho que o Gearhead
nisso pelo dinheiro, Alfred.
30
00:03:49,005 --> 00:03:49,992
Ele gosta da perseguição.
31
00:03:50,016 --> 00:03:53,001
Estamos lidando
com um caçador de emoções.
32
00:03:54,021 --> 00:03:56,011
É o Gearhead.
33
00:03:57,013 --> 00:03:58,984
Aperte o cinto, senhor.
34
00:03:59,008 --> 00:04:01,012
Pode ser uma jornada acidentada.
35
00:04:13,001 --> 00:04:15,005
Acho que posso ter problemas.
36
00:04:19,006 --> 00:04:21,006
Boosh.
37
00:04:27,020 --> 00:04:27,999
Ah!
38
00:04:28,023 --> 00:04:33,021
Screech Está... dirigindo sozinho?
39
00:04:54,010 --> 00:04:54,998
Batman.
40
00:04:55,022 --> 00:04:58,011
'Hora de chutar
as coisas aumentaram um pouco.
41
00:04:59,015 --> 00:05:01,018
É hora de correr.
42
00:05:11,010 --> 00:05:13,981
Lembre-se, ponteiros às 10 horas
43
00:05:14,005 --> 00:05:15,981
e às 2 horas.
44
00:05:16,005 --> 00:05:19,003
Estou aprendendo a
dirija e conte as horas.
45
00:05:21,017 --> 00:05:24,979
Uau, Gearhead!
46
00:05:25,003 --> 00:05:28,009
Uau Batman!
47
00:05:37,009 --> 00:05:39,009
Guinchado
48
00:05:40,003 --> 00:05:41,003
estrondo
49
00:05:47,009 --> 00:05:51,006
uau uau Ugh.
50
00:05:52,004 --> 00:05:53,021
Oh. Oi.
51
00:06:04,004 --> 00:06:06,004
Vroom
52
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
besteira
53
00:06:23,023 --> 00:06:26,000
bip bip bip.
54
00:06:27,016 --> 00:06:31,010
Vamos verificar o seu
tempo de reação, Batman.
55
00:06:34,021 --> 00:06:38,003
Buzina estridente.
56
00:07:01,002 --> 00:07:03,016
Tch-tch. Não deveria porta traseira.
57
00:07:04,005 --> 00:07:07,006
Bip boosh
58
00:07:10,013 --> 00:07:12,013
guincho
59
00:07:24,008 --> 00:07:28,016
bip de acidente, bip, bip
60
00:07:32,012 --> 00:07:34,012
estrondo
61
00:07:35,017 --> 00:07:37,017
respingo.
62
00:07:47,015 --> 00:07:48,022
Ha ha ha!
63
00:07:49,000 --> 00:07:50,023
Tente polir isso.
64
00:08:25,011 --> 00:08:27,982
Não há tempo para ser sentimental.
65
00:08:28,006 --> 00:08:29,987
O redutor será
procurando a próxima corrida
66
00:08:30,011 --> 00:08:31,980
e este é um
vilão o Batman
67
00:08:32,004 --> 00:08:34,008
precisa de rodas para derrubar.
68
00:08:36,023 --> 00:08:39,022
vou ter que reequipar
um dos meus protótipos.
69
00:08:41,002 --> 00:08:44,001
eu vou ter que
construir um Batmóvel melhor.
70
00:08:45,016 --> 00:08:46,999
E vou começar por
fazendo algumas compras
71
00:08:47,023 --> 00:08:49,023
nas Indústrias Wayne.
72
00:08:51,005 --> 00:08:53,014
O Núcleo de Potência Dual EXP.
73
00:08:58,004 --> 00:09:00,005
Estalar estalar
74
00:09:05,005 --> 00:09:07,005
rangido rangido.
75
00:09:23,003 --> 00:09:25,017
O núcleo de poder
instável em velocidades máximas.
76
00:09:27,013 --> 00:09:30,980
Que estranho
caramba.. Ah! Uh! Minha palavra!
77
00:09:31,004 --> 00:09:33,984
Crackle crackle eu
suponha que não seja
78
00:09:34,008 --> 00:09:35,990
uma aquisição de
Indústrias Wayne.
79
00:09:36,014 --> 00:09:36,997
Indústrias de engrenagens.
80
00:09:37,021 --> 00:09:39,982
Uma lembrança de
o trabalho do carro blindado.
81
00:09:40,006 --> 00:09:42,987
Ele injeta algum tipo de
nanovírus em máquinas
82
00:09:43,011 --> 00:09:44,980
assumindo o controle como um parasita
83
00:09:45,004 --> 00:09:46,994
controlando-o.
84
00:09:47,018 --> 00:09:48,994
Eu pretendo fazer
claro que esse Batmóvel
85
00:09:49,018 --> 00:09:51,020
é à prova de Gearhead.
86
00:09:54,004 --> 00:09:54,991
'Bárbara, a motorista
a escola me diz'
87
00:09:55,015 --> 00:09:56,989
'você tem um pé de liderança e tanto.'
88
00:09:57,013 --> 00:09:59,984
O instrutor foi
me deixando nervoso.
89
00:10:00,008 --> 00:10:00,996
Gordon.
90
00:10:01,020 --> 00:10:03,022
Onde? Estou a caminho.
91
00:10:04,000 --> 00:10:04,995
Estouro de encanamento
no tribunal?
92
00:10:05,019 --> 00:10:08,022
Redutor. Desculpe,
Barbo. Tenho que ir.
93
00:10:09,000 --> 00:10:10,021
Levando o carro?
94
00:10:14,002 --> 00:10:15,014
Brincando.
95
00:10:32,007 --> 00:10:34,023
Gearhead está perseguindo
o trem-bala?
96
00:10:35,001 --> 00:10:35,990
Estava programado
para uma transferência de dinheiro
97
00:10:36,014 --> 00:10:37,094
do Edifício do Tesouro.
98
00:10:38,001 --> 00:10:40,022
Mas, senhor, o poder
núcleo ainda não foi carregado.
99
00:10:41,000 --> 00:10:43,018
vou precisar de um substituto
meio de transporte.
100
00:10:45,003 --> 00:10:49,016
Clang crepitar crepitar.
101
00:11:12,012 --> 00:11:15,004
Ah, duas rodas.
102
00:11:17,008 --> 00:11:19,008
Bang bang
103
00:11:29,023 --> 00:11:31,023
besteira
104
00:11:32,012 --> 00:11:33,022
Uau.
105
00:11:35,009 --> 00:11:37,015
'Piloto automático ativado.'
106
00:11:40,000 --> 00:11:42,017
Ei, sem caronas.
107
00:11:44,022 --> 00:11:48,001
Eu realmente preciso do meu próprio conjunto de ..
108
00:11:49,012 --> 00:11:51,001
Rodas.
109
00:11:59,002 --> 00:12:01,004
'Vamos perder o
rodinhas de treinamento.
110
00:12:07,017 --> 00:12:08,019
guincho
111
00:12:11,007 --> 00:12:13,010
estrondo
112
00:12:19,009 --> 00:12:21,009
Uau.
113
00:12:22,013 --> 00:12:22,995
Ele ele ele.
114
00:12:23,019 --> 00:12:26,007
Você terá uma surpresa.
115
00:12:42,022 --> 00:12:45,007
Ei! O que você está fazendo?
116
00:12:49,013 --> 00:12:50,999
Ha ha ha. Pegue um ônibus, Batman!
117
00:12:51,023 --> 00:12:52,987
Ha ha ha!
118
00:12:53,011 --> 00:12:54,996
Ele não usa nanotecnologia.
119
00:12:55,020 --> 00:12:58,008
Ele é nanotecnologia.
120
00:13:10,011 --> 00:13:12,011
Grito.
121
00:13:18,009 --> 00:13:19,997
A Batciclo
o piloto automático não está respondendo.
122
00:13:20,021 --> 00:13:22,021
Grito.
123
00:13:29,000 --> 00:13:30,022
Deveria saber.
124
00:13:31,022 --> 00:13:34,006
'Alfredo. Status do núcleo de poder.'
125
00:13:35,012 --> 00:13:36,982
A carga está completa, senhor.
126
00:13:37,006 --> 00:13:37,991
'Abaixe o chassi.'
127
00:13:38,015 --> 00:13:40,018
— Estou dando uma volta.
128
00:13:59,000 --> 00:14:01,020
Volte para dentro
uma peça, não é?
129
00:14:09,013 --> 00:14:10,994
Ok, então eu roubei a carona do Batman
130
00:14:11,018 --> 00:14:12,994
e perdi o Gearhead.
131
00:14:13,018 --> 00:14:15,007
Não é bom.
132
00:14:16,004 --> 00:14:18,005
Clang.
133
00:14:20,014 --> 00:14:21,997
Pior ainda!
134
00:14:22,021 --> 00:14:24,017
Ah!
135
00:14:28,012 --> 00:14:29,997
Você parece um pouco jovem.
136
00:14:30,021 --> 00:14:32,992
'Você ainda tem
carteira de motorista?
137
00:14:33,016 --> 00:14:35,017
Não. Mas aqui está minha licença!
138
00:14:36,023 --> 00:14:38,008
Clang
139
00:14:41,012 --> 00:14:43,015
swoosh.
140
00:14:53,007 --> 00:14:54,023
Uau.
141
00:14:55,001 --> 00:14:56,012
Clank clank clank.
142
00:15:01,002 --> 00:15:03,013
Não bata no motorista estudante.
143
00:15:16,017 --> 00:15:18,997
'Muito legal, hein?'
144
00:15:19,021 --> 00:15:22,012
Aqui está outro truque que eu
aprendido na oficina mecânica.
145
00:15:41,004 --> 00:15:43,000
Uau.
146
00:16:00,000 --> 00:16:02,002
Você trocou, Batman.
147
00:16:04,010 --> 00:16:07,017
Revanche! Ha ha ha!
148
00:16:08,017 --> 00:16:09,018
Swoosh.
149
00:16:12,001 --> 00:16:13,983
Belo pouso.
150
00:16:14,007 --> 00:16:16,021
Ah! Couro corintiano?
151
00:16:20,003 --> 00:16:22,009
Pegue-me se puder, Morcegos.
152
00:16:24,023 --> 00:16:26,023
Estalar
153
00:16:41,009 --> 00:16:49,009
uau
154
00:17:15,021 --> 00:17:17,018
baque.
155
00:17:22,012 --> 00:17:23,986
Uau!
156
00:17:24,010 --> 00:17:26,011
Guincho estridente
157
00:17:32,007 --> 00:17:34,007
besteira.
158
00:17:37,008 --> 00:17:39,007
Núcleo de poder.
159
00:17:48,004 --> 00:17:50,012
Baque
160
00:17:51,013 --> 00:17:53,015
estrondo.
161
00:18:10,002 --> 00:18:12,982
Ninguém supera o Gearhead.
162
00:18:13,006 --> 00:18:16,982
- A raiva na estrada está chegando.
- Você me ouviu, Batman?
163
00:18:17,006 --> 00:18:18,021
Ninguém!
164
00:18:31,012 --> 00:18:33,015
Paulada.
165
00:18:35,023 --> 00:18:38,983
Tenho que admitir, Morcego, isso é
um lindo passeio que você tem.
166
00:18:39,007 --> 00:18:41,005
Ele está roubando você!
167
00:18:46,014 --> 00:18:48,016
Estalar, estalar, estalar.
168
00:18:51,019 --> 00:18:54,023
O que você fez... estou preso!
169
00:18:55,001 --> 00:18:55,993
Nanotecnologia, Gearhead
170
00:18:56,017 --> 00:18:57,993
o seu com alguns ajustes.
171
00:18:58,017 --> 00:19:00,997
Eu ainda tenho o
carro. Hora de rolar.
172
00:19:01,021 --> 00:19:03,021
Não recomendaria isso.
173
00:19:04,016 --> 00:19:05,022
Estalo estalo estalo estalo
174
00:19:11,005 --> 00:19:12,007
estalar.
175
00:19:14,020 --> 00:19:16,022
Então, uh, já que o Gearhead não pode
176
00:19:17,000 --> 00:19:19,014
dirigir o Batmóvel, posso?
177
00:19:28,006 --> 00:19:31,009
Qualquer progresso no poder
calibração do núcleo, senhor?
178
00:19:32,010 --> 00:19:34,001
Estável.
179
00:19:35,005 --> 00:19:37,002
Ela é uma guardiã.
180
00:19:39,020 --> 00:19:43,022
Clique em Eu não fiz
ouça a onda do morcego.
181
00:19:44,000 --> 00:19:46,022
Eu apenas pensei que
dê uma volta.
182
00:19:53,008 --> 00:19:56,023
grito de boosh
183
00:19:57,012 --> 00:19:59,012
uau